INDEX    RSS    ADMIN

How it has changed her perspective on life

芸能の話は、疎いのですが、小林麻央さんのブログは見ています。
何処からあんなパワーが出るのでしょうか?

自分の人生は一回しかないし、どう生きるかは自分で決めるもの。
死ぬ前に「あ~いい人生だったなあ」と思えるように生きようと、常々思っております。
本当に小林麻央さんの生き方に元気をもらっている方も多いのでは。
そして。。。人の内面は、見かけでは判断できないと痛感したのでした。

IMG_2579.jpg
(私たちのボランティア団体が、木工教室を毎月開催しております。先週は「サンタハウス」を作りました。
 12月は、正月飾りのミニ門松と松飾りです。 こちらのブログもご参照ください。。。ちょっと宣伝。。ここ



英語の勉強をしておりますので、
この記事「100 Women 2016: Kokoro - the cancer blog gripping Japan
ここをクリックすると BBCのサイトへクリックします。または、小林麻央さんのブログ(ここをクリック)からもリンク張ってあります。
  
「In Japan, people rarely talk about cancer.
You usually only hear about someone's battle with the disease when they either beat it or die from it,
but 34-year-old newsreader Mao Kobayashi decided to break the mould with a blog - now the most popular in the country
- about her illness and how it has changed her perspective on life.」
「日本では一般的に、がんについて表立って話をするのは珍しい。
著名人の場合、回復した、もしくは亡くなった時に初めて、その人ががんだったと知ることの方が多い。
しかし34歳のアナウンサー、小林麻央さんは病気を公表し、既成概念を破って闘病中の経験や思いをブログでつづり始めた。小林さんのオフィシャルブログは現在、日本で最も人気のブログと言われ、多くの支持者を集めている。病気によって生きることへの考え方が変わったという小林さんが、BBCに思いを寄稿した。」



break the mould 」は
 To depart from a traditional pattern;
 ここでは、「既成概念を破って」と訳されているようで・・・
 「mould」は、「カビ」とでるのですが、
 「mold」では、「型に入れて作ったものや性格」という意味らしい。

perspective」は、「遠近画法」「距離感」「観点」「展望」
 「a way of thinking about something which is influenced by the kind of person you are or by your experiences」
 「何かについての1つの考え方。それはあなたはどのようなタイプの人か、またはあなたの経験によって影響されるもの。」
 「その立場から見える事物」という感じだそうです。 参考ブログ ここ



My life has been rich and colourful .
- I've achieved dreams, sometimes clawed my way through, and I met the love of my life. .

So I've decided not to allow the time I've been given be overshadowed entirely by disease
. I will be who I want to be. 」

「My life has been rich and colourful.」って素敵な言葉ですね。
「claw on way」は、「苦難を超えて・~へ道をかき分けて進む」


昨日は、息子の病院2つ付き合い、最寄り駅まで送りました。
検査の結果が芳しくなく
若い人の病気は、本当につらいですが、
生きていてくれるだけでありがたい。


 
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

FC2カウンター

プロフィール

sakuramom

Author:sakuramom
おしゃべりが好きな東京在住主婦です。
夫のアメリカ駐在に2年だけ同行して、IN州にたくさん友達ができました。
英語がぺらぺらと出てくるように勉強を続け、日々の生活も楽しみたいとも思っています。

カテゴリ

TOEICボキャドリル(わんこ版)

今日の日付入りカレンダー


05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

検索フォーム

ブロマガ購読者数

現在0人が購読中です

ブロマガ一覧を見る

英検準1級単語4択ドリル


英検準1級単語ドリル by 英語のゆずりん